• La divine comédie

  • Dante Alighieri

Dante Alighieri (1265-1321)

La divine comédie [Texte imprimé] / Dante Alighieri ; illustrations, Sandro Botticelli ; préface, traduction et notes à "La divine comédie", Jacqueline Risset ; présentation et commentaires des dessins de Botticelli, Peter Dreyer ; traduction des textes de Peter Dreyer, Arnaud Dupin de Beyssat. - Paris : D. de Selliers, DL 2008. - 1 vol. (503 p. dont 33 dépl.) : ill. en noir et en coul. ; 26 cm. - (La petite collection).

Trad. de : La divina commedia
Bibliogr., 2 p.
ISBN 978-2-903656-42-3 (br.) : 60 EUR. - EAN 9782903656423

A la fin des années 1400, Lorenzo di Pier Francesco de’Medici, mécène éclairé, commande à Sandro Botticelli l’illustration de La Divine Comédie de Dante Alighieri. Ces illustrations disparurent peu après leur création. Retrouvées dispersées chez des libraires à Paris aux XVIIIe et XIXe siècles, la totalité de ces 92 illustrations est la base de cette édition. L’œuvre de Botticelli est reproduite avec une totale fidélité et dans ses couleurs d’origine. L’ouvrage s’ouvre sur une présentation historique « De Botticelli à Dante » en passant par l’ « Histoire du manuscrit » et la présentation de l’œuvre. La traduction en français est reconnue comme la meilleure et la plus proche du texte de Dante, remarquablement fidèle par son rythme et sa musicalité : elle a été effectuée par Jacqueline Risset. La postface est assurée par Peter Dreyer, conservateur au cabinet des Dessins et Estampes de Berlin. Un bel ouvrage destiné à tous les amateurs de littérature et d’art de la Renaissance.